Г-416

Г-416
ГРОША МЕДНОГО (ЛОМАНОГО) HE СТОИТ НИ (И) ГРОШ А НЕ СТОИТ all coll VP subj: abstr , less often concr or human pres or, rare, past) some thing (person etc) is of no value, is worthless
X гроша медного не стоит - X isn't worth a damn (thing)
thing X isn't worth a kopeck (a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc).
Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).
Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).
Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет а сами бессильны и бесплодны до гадости...» — «По-моему, — возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing, and they are no better" (2c).
Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация «продажных перьев» не стоит ни гроша (Мандельштам 2). ( context transl ).. .The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).
See Г-417

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Г-416" в других словарях:

  • 416-я стрелковая дивизия — Краснознаменная Ордена Суворова 416 Таганрогская азербайджанская стрелковая дивизия  войсковое соединение, действовавшее в составе Южного фронта во время Великой Отечественной войны. История 27 августа 1943 года 416 дивизия прорвала оборону… …   Википедия

  • 416 Tactical Fighter Squadron — Active November 18, 1941–July 6, 2006 Country Canada Branch Royal Canadian Air Force Type Aviation squadron …   Wikipedia

  • 416 (число) — 416 Четыреста шестнадцать 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 Факторизация: Римская запись: CDXVI Двоичное: 110100000 Восьмеричное: 640 …   Википедия

  • .416 Rigby — Патрон .416 Rigby с экспансивной пулей Тип патрона : Винтовочный / охотничий крупнокалиберный Страна производитель …   Википедия

  • (416) vaticana — 416 Vaticana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,678 Gm (2,792 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 416 Vaticana — (416) Vaticana 416 Vaticana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,678 Gm (2,792 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 416 av. J.-C. — 416 Années : 419 418 417   416  415 414 413 Décennies : 440 430 420   410  400 390 380 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (416) Vaticana — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,678×106 km (2,792 ua) Aphélie 508,847×106 km (3,401 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (416) Vaticana — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 4 de mayo, 1896 Nombre Provisional 1896 CS …   Wikipedia Español

  • 416-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — 416 я стрелковая дивизия Награды …   Википедия

  • .416 Barrett — Infobox Firearm Cartridge name= .416 Barrett caption= origin= United States type= Rifle service= used by= wars= designer= Ronnie Barrett design date= 2005 manufacturer= production date= number= variants= is SI specs= parent= case type= bullet=… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»